René Gonzalez: «Prêt à continuer le combat"

Images vidéos et photographies de la sortie de prison de René à Marianna. Il a été accueilli par son père, Candido et ses filles Irmita et Ivette. Ivette a l'âge de sa captivité: 13 ans. Elle n'avait que quatre mois lorsque son père a été arrêté. Sa femme Olga n’a pas pu assister à ce moment intense car depuis 2001, toutes ses demandes de visa d'entrée aux États-Unis lui ont été refusées. Pour Irma, la mère de René, le visa d'entrée demandé depuis longtemps n’avait pas encore été accordé.

“Je suis prêt à continuer le combat jusqu’à la mort” furent les premières paroles après avoir embrassé ses filles Ivette et Irmita. Elles filmèrent le moment auquel il sortit de la prison et se rencontrèrent.

Le programme Mesa Redonda de la télévision cubaine diffusa le reportage.

“Mon amour, ma chérie, comment vas-tu? … On dit que j’ai bonne mine. Ta fille aînée est en train de filmer. Elles sont toutes les deux très belles, » dit-il à son épouse Olga Salanueva par téléphone. Les Etats-Unis lui refusèrent la permission de se joindre à René.

Il ajouta que, la veille de sa libération, les gardiens l’avaient encore mis dans ‘le trou’ (le cachot) : «Pour le restant de la soirée je restais dans le cachot. Je dormais très bien, et lorsqu’ils me réveillaient, je sautais du lit. J’étais tout de suite réveillé. Tout allait très vite; il n’y avait que dix minutes entre l’ouverture du cachot et le temps de me retrouver à l’extérieur».

Nous voyons aussi comment René chante “El Mayor”, une chanson de Silvio Rodríguez, lorsqu’il se trouve, ensemble avec ses filles et son père Candido, dans la voiture qui l’amènera à son futur domicile en Floride, où il restera pendant trois ans en liberté surveillée, comme le juge Joan Lenard lui a imposé.

“Mes pensées sont avec Gerardo,” dit René, pendant que brilla le soleil matinal et que l’on entend jouer “El Necio”, autre chanson de Silvio, dans la voiture.
 

source: Cubadebate

trad. Erwin Carpentier