Het Voorbeeld van Che

Guerillastrijder,
jouw voorbeeld volg ik
en wat jij mij leerde
verrijkte me

wat jij me leerde:
doorzetting en wilskracht
onkwetsbare openheid
een ster als kompas

diep vertrouwen
een fiere blik
hoop, moed
liefde, vreugde

guerillastrijder van
mijn liefste, verre dromen
wij zijn onderweg
naar de ultieme overwinning.

2 september 2002
Vertaling Herman Vos

El ejemplo del Che

Guerrillero de la causa
que he seguido te diré.
Todo lo que me enseñaste
me sirvió para después.

Todo lo que enseñaste:
la voluntad decisive,
el candor invulnerable,
la estrella bien elegida,

el valor de lo confiable,
la mirada más segura,
la esperanza, el coraje,
el amor y la alegría.

Guerrillero de mis sueños
queridos hasta más ver.
Seguimos en el camino
De victoria sin revés.

2 de septiembre de 2002

Antonio Guerrero Rodríguez